Ob Fachübersetzungen oder Dolmetschleistungen, Sie können sich gern auf meine Sprachdienstleistungen verlassen. Seit 2011 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Neben meiner Übersetzer- und Dolmetschtätigkeit war ich über 15 Jahre in der Textil- und Modebranche tätig, Schwerpunkt Korrespondenz mit italienischen Unternehmen und konnte im Laufe dieser Zeit viel Erfahrungen im Außenhandel sammeln.
Dadurch, dass ich zweisprachig aufgewachsen bin, ist mein Umgang mit beiden Sprachen sehr natürlich. Ich verfüge über fundierte Sprach- und Landeskenntnisse, langjährige Erfahrungen sowie entsprechende Qualifikationen.
Die stetige Weiterbildung gehört zu diesem Berufsbild dazu, aus diesem Grund nehme ich regelmäßig an Fort- und Weiterbildungen aus den Bereichen Recht und Wirtschaft sowie anderen Zweigen teil.
So habe ich unter anderem an Fortbildungsveranstaltungen zu folgenden Themen teilgenommen:
Im Laufe meiner Tätigkeit habe ich mich somit auf das Übersetzen von Urkunden und Rechtstexte spezialisiert.
Ich lege sehr hohen Wert auf Professionalität, Geheimhaltung, Qualität sowie auf eine termingetreue Lieferung der Dokumente. Sie können sich auf einen vertraulichen Umgang mit allen Unterlagen und Informationen verlassen.
Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen
Deutsch / Italienisch – Italienisch / Deutsch
Um die zu erwartenden Kosten besser einschätzen zu können, erstelle ich für Sie gerne vorab einen Kostenvoranschlag. Sprechen Sie mich einfach an!
CaSa Übersetzungsbüro
Herlestraße 13 a
33100 Paderborn
Sabine Cavalera-Borghardt
Im Frieden 4
33104 Paderborn
Telefon: +49 (0) 52 54 – 64 09 86 0
Email: infoDASMUSSWEG@casa-uebersetzungen.de
Sabine Cavalera-Borghardt
Im Frieden 4
33104 Paderborn
Telefon: +49 (0) 52 54 – 64 09 86 0
Email: infoDASMUSSWEG@casa-uebersetzungen.de
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
Quelle: Disclaimer von eRecht24, dem Portal zum Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert.